With Our Own Eyes / Con Nuestros Propios Ojos Documentary Photography Project

Description supplied by photographer: "Disfrutando el momento. Mi suegro disfrutando de un raspado en El Parque Nacional en la Cuidad de Uruapan, localizada a unos 15 minutes de San Juan Nuevo. El hace tanto por nuestra familia y amigos y el raspado es bien merecido." - "Enjoying the moment. My father-in-law enjoying a snow cone in the National Park of Urupan, a city about 15 minutes from San Juan Nuevo. He does so much for our family and friends. The snow cone is heavenly in peace. He deserves it."

Description supplied by photographer: "Domingo en la tarde. Pasando un buen rato con mis amigos." Translation of description: "Sunday afternoon, kicking it with my homies."

Description supplied by photographer: "Una foto de mi amigo Rica en mi casa, posando en frente del mural de la Virgen de Guadalupe que mi tío Rojo pintó. Es especial porque fue pintada por mi tío que murió." Translation of description: "A photo of my friend Rica at my house posing in front of the mural of the Virgin of Guadalupe that was painted by my uncle Rojo. It is special to me because he painted it and he died a few years ago."

Description supplied by photographer: 'Esta es me prima América, que aquí la vemos pateando la pelota durante un partido de fútbol en el Parque Sherwood en Paso Robles. Nuesto equipo se llama "Las Monarcas." El nombre evoca recuredos de México porque la mariposa moarca es el símbolo de Michoacán. Nuestro equipo representa a Michoacán aqui en los Estados Unidos.' Translation of description: 'This is my cousin, América who is kicking the ball during our soccer game at Sherwood Field in Paso Robles. Our team is called The Monarchs. Our name reminds us of México because Michoacán's symbol is the butterfly. In a way we represent Michoacán here in the United States.'

Description supplied by photographer: "Mi cuñada Connie y su hija sentadas en el patio de mi casa en San Juan Nuevo y la está alimentando con Caldo de Pollo. Mi cuñada labora fabricando ropa. Tomé esta foto el primer dia que llegue a San Juan Nuevo. Solamente nos vemos una vez al año." - "My sister in law Connie is feeding her daughter chicken soup at my familys house in San Juan Nuevo. My sister in law makes clothing for a living. I took this photo the first day I arrived in San Juan Nuevo. We get to see each other only once a year."

Description supplied by photographer: "Mi primo haciendonos tortillas porque teníamos tanta hambre que decidimos a ponernos a hacer tortillas solos." Translation of description: "My cousin is making tortillas for us to eat. We were hungry so we though to make tortillas on our own."

Description supplied by photographer: "Buena cocinera, cómo mamá. Mi mamá haciendo fritas de harina. Es una gordita redonda hecha de harina con pollo, lechuga, tomates, y un poco de picante encima. ¡Les tienen que gustar!" - "Good home cooking like mama makes. My mom making fritas de harina. Its a round gordita made out of flour topped with chicken, lettuce, tomatoes, and a little spice. Gotta love them!"

Description supplied by photographer: "Un momento de encuentro. Mi madre e hija regocijándose una con la otra durante su visita de Puerto Rico. Ya habián pasado 4 años desde que mi hija había visto a su abuela." Translation of description: "An embracing moment. My mother and daughter enjoying each others company during her visit from Puerto Rico. It ha[s] been 4 years since my daughter has seen her grandma."

Description supplied by photographer: "Mi abuelo Felipe Aguilar Isidro de 86 años de edad celebra con el T" arepeti [Viejo] afuera de la casa de mi tía en San Juan Nuevo. El T'arepeti [Viejo] es unos de las personajes que forman parte de la Danza de los Curpites. El T'arepeti es un símbolo de la cultura y la tradición P'urhépecha de la comunidad de san Juan Nuevo." - "My 86 year-old grandfather Felipe Aguilar Isidro is celebrating with the Tarepeti [the elder] is one of the cuprite dancers who lead the other dancers in the competition. The Tarepeti is also a symbol of the Purhpecha indigenous heritage of San Juan Nuevo."

Description supplied by photographer: "Mi familia esta disfrutando de la comida. Fue la ultima tarde que pasamos juntos en San Juan Nuevo. Esta es la cocina de mi abuelito y el preparo la comida para nosotros. Mi hermana Esther, le ayudo con la preparación de la comida este dia." Translation of description: "My family is eating together in San Juan Nuevo. This was our last week in San Juan Nuevo. We are in my grandpas kitchen. He usually makes most of the food for us. My sister Esther helped to make the food on this day."